Перевод: с русского на английский

с английского на русский

great nephew

  • 1 внучатый племянник

    great-nephew имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > внучатый племянник

  • 2 внучатый племянник

    2) leg.N.P. grandnephew

    Универсальный русско-английский словарь > внучатый племянник

  • 3 внучатный племянник

    General subject: great nephew, great-nephew

    Универсальный русско-английский словарь > внучатный племянник

  • 4 двоюродный

    двою́родный брат [двою́родная сестра́] — (first) cousin

    двою́родный дед — great-uncle

    двою́родная ба́бушка — grandaunt, great-aunt

    двою́родный внук — great-nephew, grandnephew

    двою́родная вну́чка — great-niece, grandniece

    двою́родный дя́дя [двою́родная тётя] — cousin of one's parent

    двою́родный племя́нник [двою́родная племя́нница] — first cousin once removed

    Новый большой русско-английский словарь > двоюродный

  • 5 внучатный

    = внучатый

    внуча́тный, внуча́тый племя́нник — grand-nephew, great-nephew

    Новый большой русско-английский словарь > внучатный

  • 6 С-350

    СОСЛУЖИТЬ СЛУЖБУ VP
    1. \С-350 кому -чему (какую) (subj: human to have done sth. that benefits s.o. or sth., is useful to s.o. or sth.: X сослужил службу Y-y - X did (rendered, occasioned) Y a service
    X did person Y a favor X did person Y a good turn.
    (Мурзавецкая:) Как по-твоему, кому ты должен служить: мне или ей? (Чугунов:) Никому, кроме вас, благодетельница. (Мурзавецкая:) Вот и сослужи своей благодетельнице службу великую, избавь её от заботы! Ведь иссушил меня племянничек-то. (Чугунов:) Ничего-с, можно-с, не извольте беспокоиться (Островский 5). (М.:) In your opinion, whom ought you to serve, me or her? (Ch.:) No one but you, my benefactress. (M.:) Then do your benefactress a great service, save her from anxiety. You know my nephew has been a vexation to me. (Ch.:) Don't worry
    it can be done. Please don't be uneasy (5a).
    Если бы отделённый Фёдор Лепендин болел дольше, то, может быть, он и сослужил бы ещё какую-нибудь службу науке (Федин 1). If Private Lependin had been ill longer he might perhaps have occasioned still further service to science (1a).
    2. сослужить свою службу ( subj: concr or collect) (of an object) to fulfill its function, (of a group, organization etc) to fulfill its mission ( usu. with the implication that the object or group in question has exhausted its usefulness)
    X сослужил свою службу — X has served its purpose
    X has done its job.
    (authors usage) Этот аппарат уже отслужил свою службу и больше в таком виде ему (Сталину) не нужен, ему нужен другой аппарат... (Рыбаков 2). This organization had served its purpose and had no further use in its present form, he (Stalin) needed a new one. (2a).
    3. usu. сослужить какую ( usu. хорошую, неплохую, плохую, недобрую etc) службу кому-чему ( subj: usu. concr or abstr) to have had a certain (a positive, a harmful etc) effect on s.o. or sth.: X сослужил Y-y хорошую службу — X was (really) helpful to Y
    X stood Y in good stead
    X сослужил Y-y плохую службу — X did Y a disservice
    X did Y harm (in limited contexts) X did Y more harm than good.
    Даже легкий намек на знакомство (с Мятлевым) мог сослужить ей (Лавинии) дурную службу... (Окуджава 2). Even the slightest hint that they (Myatlev and Lavinia) might be acquainted could do her a disservice (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-350

  • 7 сослужить службу

    [VP]
    =====
    ⇒ to have done sth. that benefits s.o. or sth., is useful to s.o. or sth.:
    - X сослужил службу Y-y ≈ X did (rendered, occasioned) Y a service;
    - X did person Y a good turn.
         ♦ [Мурзавецкая:] Как по-твоему, кому ты должен служить: мне или ей? [Чугунов:] Никому, кроме вас, благодетельница. [Мурзавецкая:] Вот и сослужи своей благодетельнице службу великую, избавь её от заботы! Ведь иссушил меня племянничек-то. [Чугунов:] Ничего-с, можно-с, не извольте беспокоиться (Островский 5). [М.:] In your opinion, whom ought you to serve, me or her? [Ch.:] No one but you, my benefactress. [M.:] Then do your benefactress a great service, save her from anxiety. You know my nephew has been a vexation to me. [Ch.:] Don't worry; it can be done. Please don't be uneasy (5a).
         ♦ Если бы отделённый Фёдор Лепендин болел дольше, то, может быть, он и сослужил бы ещё какую-нибудь службу науке (Федин 1). If Private Lependin had been ill longer he might perhaps have occasioned still further service to science (1a).
    2. сослужить свою службу [subj: concr or collect]
    ⇒ (of an object) to fulfill its function, (of a group, organization etc) to fulfill its mission (usu. with the implication that the object or group in question has exhausted its usefulness):
    - X сослужил свою службу≈ X has served its purpose;
    - X has done its job.
         ♦ [authors usage] Этот аппарат уже отслужил свою службу и больше в таком виде ему [Сталину] не нужен, ему нужен другой аппарат... (Рыбаков 2). This organization had served its purpose and had no further use in its present form; he [Stalin] needed a new one. (2a).
    3. usu. сослужить какую (usu. хорошую, неплохую, плохую, недобрую etc) службу кому-чему [subj: usu. concr or abstr]
    ⇒ to have had a certain (a positive, a harmful etc) effect on s.o. or sth.:
    - X сослужил Y-y хорошую службу≈ X was (really) helpful to Y;
    - [in limited contexts] X did Y more harm than good.
         ♦ Даже легкий намек на знакомство [с Мятлевым] мог сослужить ей [Лавинии] дурную службу... (Окуджава 2). Even the slightest hint that they [Myatlev and Lavinia] might be acquainted could do her a disservice (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сослужить службу

  • 8 ай да...

    разг., одобр.
    my, what a good (brave, nice, etc.)...!; there's (that's) a... for you!; well done,...!; good old...!; good for...!

    - Славная мысль! - сказал правитель дел, страшно больно хлопнув по плечу своего помощника. - Ай да Куприян Васильевич! (А. Герцен, Кто виноват?) — 'An excellent idea!' exclaimed the supervisor, delivering a painful slap to his assistant's back. 'Good for Kuprian Vasilievich!'

    - Ай да Александр! вот племянник! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Alexander, Alexander - there's a nephew for you!'

    - Ай да дядя Осип! - тихо восторгался мордвин. (М. Горький, В людях) — 'Well done, Uncle Osip!' the Mordvinian muttered with bated enthusiasm.

    Отец с удовольствием съел горячую лепёшку, - ай да Степанида! - съел, свернув трубочкой, вторую лепёшку, - ай да Степанида! - отхлебнул большой глоток чая со сливками, расправил усы. (А. Толстой, Детство Никиты) — Father ate a hot cake with great satisfaction. - 'Good old Stepanida!' - took another, rolled it up in a tube and ate that too - 'Good old Stepanida!' - took a long sip of tea with cream, stroked his moustaches.

    Русско-английский фразеологический словарь > ай да...

См. также в других словарях:

  • great-nephew — n. a son of a niece or nephew. Syn: grandnephew. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • great-nephew — [grāt′nef΄yo͞o] n. a grandson of one s brother or sister; grandnephew …   English World dictionary

  • Great-nephew — A Great nephew is the male offspring of one s nephew or niece.See also: *Great uncle *Great aunt *Great niece …   Wikipedia

  • great-nephew — noun a son of your niece or nephew • Syn: ↑grandnephew • Hypernyms: ↑nephew * * * great nephew see great a. 21 a …   Useful english dictionary

  • great-nephew — great′ neph ew n. a son of one s nephew or niece; grandnephew • Etymology: 1575–85 …   From formal English to slang

  • great-nephew — noun a) grandson of one’s sibling or siblings spouse, son of one’s nephew or niece, ones siblings childs male child b) one’s son’s or daughters nephew Syn …   Wiktionary

  • great nephew — son of one s own niece or nephew, nephew of the second generation …   English contemporary dictionary

  • great-nephew — /grayt nef yooh, nev yooh/, n. a son of one s nephew or niece; grandnephew. [1575 85] * * * …   Universalium

  • great-nephew — noun a son of one s nephew or niece …   English new terms dictionary

  • great-nephew — /ˈgreɪt nɛfju/ (say grayt nefyooh), / nɛvju/ (say nevyooh) noun a son of one s nephew or niece …  

  • great-nephew — noun Date: 1581 grandnephew …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»